1 00:01:32,342 --> 00:01:34,136 Jonny búsqueda, traído a usted por... 2 00:01:52,738 --> 00:01:55,907 - Manténganla firme, muchachos. - Está bien, carrera. 3 00:01:56,366 --> 00:01:58,410 como esta el equipo funcionando, Dr. Quest? 4 00:02:01,455 --> 00:02:02,623 Parece estar bien, Race. 5 00:02:02,748 --> 00:02:04,625 Creo que podemos enviarla arriba ahora. 6 00:02:04,791 --> 00:02:05,917 Soltamos, muchachos. 7 00:02:07,669 --> 00:02:09,129 Ahí vamos. 8 00:02:09,296 --> 00:02:11,965 ¡Vaya, mira ese ascenso en globo! 9 00:02:12,132 --> 00:02:15,427 Está subiendo tremendamente rápido. ¿Ese cable lo aguantará? 10 00:02:15,594 --> 00:02:16,595 Espero que sí. 11 00:02:17,262 --> 00:02:19,056 Estamos recibiendo algunas lecturas ahora. 12 00:02:19,222 --> 00:02:21,725 - Frena un poco la velocidad. - Correcto, doctor. 13 00:02:31,068 --> 00:02:33,904 Está atrapada en una corriente ascendente. Déjala que siga subiendo, Race. 14 00:02:34,071 --> 00:02:35,072 ¡Puaj! 15 00:02:36,239 --> 00:02:38,950 No puedo, doctor. La palanca está atascada. 16 00:02:42,663 --> 00:02:43,789 ¡Oh, oh! 17 00:02:49,169 --> 00:02:50,837 ¡Estar atento! ¡Ahí va! 18 00:02:50,962 --> 00:02:52,673 - ¡Cógelo! - ¡No puedo! 19 00:02:54,341 --> 00:02:56,551 ¡No, no, Bandido, déjalo en paz! 20 00:02:58,095 --> 00:02:59,554 ¡Oye, mira! Él lo tiene. 21 00:03:03,517 --> 00:03:05,227 ¡Espera, bandido, espera! 22 00:03:10,857 --> 00:03:12,401 [gritando. 23 00:03:13,068 --> 00:03:14,361 Qué pena, bandido. 24 00:03:15,529 --> 00:03:17,447 (Jonnfl ¡Adiós globo! 25 00:03:20,867 --> 00:03:23,328 - Lo siento, doctor. - No se pudo evitar, Race. 26 00:03:23,495 --> 00:03:26,081 debería haber especificado un cable más fuerte. 27 00:03:26,623 --> 00:03:28,583 Bueno, ahí va. 28 00:03:31,753 --> 00:03:34,548 Dirigido hacia la cima de la Escarpa del Diablo. 29 00:03:34,756 --> 00:03:36,800 - ¿La Escarpa del Diablo? - Sí. 30 00:03:36,925 --> 00:03:39,553 Lo llaman así porque no se conoce ninguna manera de escalarlo. 31 00:03:39,720 --> 00:03:41,054 Nunca nadie ha estado allí. 32 00:03:41,221 --> 00:03:43,181 Te refieres al globo ¿Se pierde para siempre? 33 00:03:43,348 --> 00:03:45,100 No, tenemos que conseguirlo. 34 00:03:45,267 --> 00:03:48,061 Se necesitarían meses para reemplazar ese paquete de instrumentos. 35 00:03:48,228 --> 00:03:50,856 Race, ¿crees que puedes? llevar el camión a cubanan 36 00:03:51,022 --> 00:03:52,065 ¿y alquilar un avión? 37 00:03:52,232 --> 00:03:53,232 Puedo hacerlo. 38 00:03:53,442 --> 00:03:55,444 Subiremos y tomaremos un Mira esa meseta. 39 00:03:55,610 --> 00:03:57,821 Quién sabe, tal vez podamos aterrizar allí. 40 00:05:01,468 --> 00:05:04,054 Chicos, quédense quietos mientras nosotros Explora esa escarpa. 41 00:05:04,221 --> 00:05:06,932 - Claro, papá. - ¿Seguro que puedes volarlo, Race? 42 00:05:07,224 --> 00:05:10,185 Estos viejos trabajos de utilería vuela como un sueño. 43 00:05:10,352 --> 00:05:11,603 Aquí vamos. 44 00:05:18,902 --> 00:05:21,404 Chico, ¿alguna vez viste? ¿Un avión tan viejo? 45 00:05:21,613 --> 00:05:24,741 Dios, no. Volar en eso parece divertido. 46 00:05:24,908 --> 00:05:27,410 Tendremos una oportunidad. Cuando encuentran el globo. 47 00:05:27,577 --> 00:05:29,162 Eso espero. 48 00:06:06,575 --> 00:06:09,536 Oye, mira Bandit. ¿Qué le pasa? 49 00:06:09,703 --> 00:06:12,122 ¿Qué pasa, muchacho? ¿Por qué estás tan enojado? 50 00:06:15,500 --> 00:06:18,420 Será mejor que te quedes más cerca del campamento. Manténgase alejado de los problemas. 51 00:06:18,587 --> 00:06:21,339 Allá van. Rumbo a la Escarpa del Diablo. 52 00:06:28,555 --> 00:06:31,141 - ¿Cuál es nuestra altitud, Race? - Ocho mil. 53 00:06:31,308 --> 00:06:33,643 Entonces todavía no estamos al nivel con ese escarpe. 54 00:06:34,144 --> 00:06:36,396 Debe ser al menos dos millas de altura. 55 00:06:36,521 --> 00:06:38,189 No es de extrañar que nadie Lo subí alguna vez. 56 00:06:46,698 --> 00:06:47,991 Ahí está la meseta. 57 00:06:52,871 --> 00:06:55,457 Y ahí está nuestro globo. atrapado en esas rocas. 58 00:06:55,624 --> 00:06:57,876 - Derribala, Race. - Bajamos. 59 00:07:19,314 --> 00:07:21,316 - Buen vuelo, Race. - Gracias. 60 00:07:21,441 --> 00:07:23,735 Lo único bueno que puedes decir sobre este campo de aterrizaje 61 00:07:23,902 --> 00:07:25,153 es que está nivelado. 62 00:07:26,279 --> 00:07:27,322 Ahí está el globo. 63 00:07:31,242 --> 00:07:33,578 Me quedaré aquí mientras tú Baja y busca a los chicos. 64 00:07:33,745 --> 00:07:35,625 necesitaré su ayuda empacar el globo. 65 00:07:35,789 --> 00:07:36,998 Bien. ¿Quieres algo más? 66 00:07:37,123 --> 00:07:39,000 Sí, el caso de la paquete de instrumentos, 67 00:07:39,167 --> 00:07:40,167 lo necesitaremos. 68 00:07:40,210 --> 00:07:42,545 - ¿Estás seguro de que estarás bien? - Bastante seguro. 69 00:07:42,754 --> 00:07:44,589 Si el único camino hacia arriba aqui esta en avion 70 00:07:44,756 --> 00:07:46,132 No hay mucho que pueda vivir aquí. 71 00:07:46,299 --> 00:07:48,176 Pero deja mi rifle. Por si acaso. 72 00:07:48,343 --> 00:07:50,720 Está bien, volveré a entrar. aproximadamente media hora. 73 00:07:50,887 --> 00:07:51,972 Bien. 74 00:07:53,682 --> 00:07:56,017 estaré aquí esperando por ti. 75 00:08:04,734 --> 00:08:06,653 Oye, me gustan estos aviones abiertos. 76 00:08:06,820 --> 00:08:09,072 realmente sientes como si estuvieras volando. 77 00:08:10,115 --> 00:08:11,783 - Ahí está el globo. - Yo lo veo. 78 00:08:11,950 --> 00:08:13,159 ¡Mira esas rocas! 79 00:08:13,284 --> 00:08:14,911 ¿Cómo aterrizas en eso? cosas, raza? 80 00:08:15,203 --> 00:08:17,080 Con los dedos cruzados. 81 00:08:17,205 --> 00:08:18,331 Aquí vamos de nuevo. 82 00:08:18,498 --> 00:08:20,917 Espero que ninguno de esos las rocas se han movido. 83 00:08:37,809 --> 00:08:39,227 ¿Dónde está papá? 84 00:08:39,394 --> 00:08:41,229 debería estar arriba adelante, junto al globo. 85 00:08:43,064 --> 00:08:45,775 Dra. ¿Búsqueda? ¡Doctor Quest! 86 00:08:46,526 --> 00:08:49,487 - Él no está aquí. - Será mejor que miremos a nuestro alrededor. 87 00:09:00,582 --> 00:09:02,000 ¿Doctor Quest? 88 00:09:03,585 --> 00:09:04,586 ¿Dónde está, Race? 89 00:09:05,170 --> 00:09:06,629 Tal vez esté explorando. 90 00:09:06,796 --> 00:09:09,090 Quizás. pero el dijo Él nos esperaría aquí. 91 00:09:09,549 --> 00:09:11,551 Él debe haber escuchado el avión entrando. 92 00:09:11,718 --> 00:09:13,078 Bueno, tiene que estar aquí en alguna parte. 93 00:09:14,637 --> 00:09:16,014 Ahora, no te preocupes, lo encontraremos. 94 00:09:18,558 --> 00:09:21,144 Tal vez si nos separamos, y fue a buscarlo. 95 00:09:21,311 --> 00:09:23,229 No, Hadji. Creo que será mejor que nos quedemos juntos. 96 00:09:26,399 --> 00:09:30,111 - ¿Qué le pasa a Bandido? - Quizás haya encontrado algo. 97 00:09:30,862 --> 00:09:32,447 Quieres decir que algo nos encontró. 98 00:09:35,700 --> 00:09:37,368 Ahora quédate quieto muchachos, no se muevan. 99 00:09:40,830 --> 00:09:43,458 ¡Bandido, ven aquí! ¡Bandido! 100 00:09:44,709 --> 00:09:45,709 ¡Puaj! 101 00:09:48,296 --> 00:09:49,547 ¡Vuelve, bandido! 102 00:09:49,839 --> 00:09:52,383 Jonny, ven aquí. Y no vuelvas a precipitarte. 103 00:09:52,550 --> 00:09:54,636 Pero iba a golpear a Bandit. 104 00:09:54,761 --> 00:09:56,679 Lo sé, pero eso fue un algo peligroso que hacer. 105 00:09:56,805 --> 00:09:58,264 Ahora quédate aquí. 106 00:09:58,431 --> 00:10:00,225 Lo siento, raza. Perdí la cabeza. 107 00:10:00,391 --> 00:10:02,560 Sí, estuviste cerca a hacer justamente eso. 108 00:10:02,727 --> 00:10:04,479 Aún no nos han atacado. 109 00:10:04,604 --> 00:10:06,606 Ahora veamos qué quieren. 110 00:10:06,773 --> 00:10:08,149 ¿Qué deseas? 111 00:10:10,193 --> 00:10:12,779 Bueno, ¿qué tienes en mente? 112 00:10:15,323 --> 00:10:16,950 ¿Escuchaste lo que dijo? 113 00:10:18,993 --> 00:10:21,079 Suena como si el hablando alemán. 114 00:10:21,204 --> 00:10:22,204 Tienes razón, Hadji. 115 00:10:22,497 --> 00:10:25,041 Suena como si dijera "venir" en alemán. 116 00:10:25,208 --> 00:10:27,502 ¿Dónde estaría un personaje? ¿Como él aprende alemán? 117 00:10:27,877 --> 00:10:29,796 Especialmente en esto parte de África. 118 00:10:29,921 --> 00:10:32,173 Bueno, probablemente solo Suena como alemán. 119 00:10:32,590 --> 00:10:34,759 Será mejor que hagamos lo que él dice, de todos modos. 120 00:10:34,926 --> 00:10:36,261 Vamos, sigámoslos. 121 00:10:38,805 --> 00:10:41,558 Esto es lo más lejos que podemos llegar. ¿Y ahora qué? 122 00:10:41,683 --> 00:10:44,394 - ¿Qué quieren que hagamos? - No sé. 123 00:10:44,519 --> 00:10:46,521 Mira, tiene una cuerda. 124 00:10:47,188 --> 00:10:48,982 Creo que nos espera un ascenso. 125 00:10:49,149 --> 00:10:50,817 Commen sie. 126 00:10:51,317 --> 00:10:54,070 Supongo que tienes razón, Hadji. Será mejor que yo vaya primero. 127 00:10:54,237 --> 00:10:56,156 - Vamos, bandido. - Ten cuidado, Raza. 128 00:10:56,281 --> 00:10:58,116 Lo estaré. 129 00:11:11,671 --> 00:11:13,715 Vamos, muchachos. Yo estabilizaré la línea. 130 00:11:14,174 --> 00:11:16,342 Me pregunto qué es vas a hacer con nosotros? 131 00:11:16,509 --> 00:11:20,221 Búscame. Todo lo que dice es "Kommen Sie". 132 00:11:21,055 --> 00:11:23,266 Supongo que nuestros amigos no están bajando. 133 00:11:23,433 --> 00:11:25,768 Espero que no. Ya he visto suficientes de ellos. 134 00:11:25,935 --> 00:11:28,396 Supongo que ya han visto suficiente nosotros también. 135 00:11:28,521 --> 00:11:30,273 ¡Hola! 136 00:11:31,024 --> 00:11:33,443 ¡Hola! 137 00:11:33,610 --> 00:11:35,069 - ¿Raza? - ¡Es papá! 138 00:11:35,320 --> 00:11:39,699 Dr. Quest, soy yo, Race. ¿Dónde estás? 139 00:11:39,866 --> 00:11:40,866 Estoy por aquí. 140 00:11:41,159 --> 00:11:44,621 - Ahí está. - Quédate ahí. Ya voy. 141 00:11:44,787 --> 00:11:46,831 Papá, ¡me alegro de verte! 142 00:11:46,998 --> 00:11:49,667 Bueno, yo también me alegro de verte. Todos ustedes. 143 00:11:49,834 --> 00:11:50,877 ¿Cómo llegaste aquí? 144 00:11:51,002 --> 00:11:52,921 Oh, probablemente el de la misma manera que lo hiciste tú. 145 00:11:53,171 --> 00:11:55,924 Esos retrocesos asombrosos, esos cavernícolas. 146 00:11:56,257 --> 00:11:58,259 tal vez alguien tomar una fotografía "B". 147 00:11:58,676 --> 00:11:59,469 ¿Dónde estabas? 148 00:11:59,636 --> 00:12:02,555 Tratando de ver dónde estamos y si hay una salida. 149 00:12:02,680 --> 00:12:05,350 - ¿Encontraste uno? - No, pero debe haber uno. 150 00:12:05,600 --> 00:12:08,353 Hay demasiado aire fresco para un agujero sin salida en el suelo. 151 00:12:08,519 --> 00:12:10,688 Entonces vamos a encontrarlo y sal de aquí. 152 00:12:10,855 --> 00:12:12,899 No tan rápido, mein herr. 153 00:12:13,066 --> 00:12:15,985 - ¿Quién es ese? - Soy Heinrich Von Duffel. 154 00:12:16,152 --> 00:12:17,528 Y ustedes son mis prisioneros. 155 00:12:17,695 --> 00:12:18,780 - ¿Prisioneros? - ¿Prisioneros? 156 00:12:19,030 --> 00:12:21,282 ¿Dónde estás? Sal, déjanos verte. 157 00:12:21,449 --> 00:12:23,534 Si hay alguno armas entre vosotros 158 00:12:23,701 --> 00:12:24,701 tíralos al suelo. 159 00:12:24,953 --> 00:12:27,038 - No tenemos armas. - ¡Muy bien! 160 00:12:27,288 --> 00:12:29,457 Soy el Dr. Benton Quest. Y esto es... 161 00:12:29,624 --> 00:12:32,919 ¡Silencio! No tengo ningún interés en sus nombres. 162 00:12:33,044 --> 00:12:36,464 Hablarás cuando te lo pidan y haré lo que se te diga. 163 00:12:36,714 --> 00:12:39,550 ¿Se entiende eso? ¿Está claro? 164 00:12:39,801 --> 00:12:41,302 Perfectamente. 165 00:12:41,469 --> 00:12:44,138 Ja, ja, ja. Muy bien. 166 00:12:44,305 --> 00:12:45,556 Eres sabio. 167 00:12:45,848 --> 00:12:49,936 A diferencia de ti, estoy armado. Y disparará al instante 168 00:12:50,103 --> 00:12:52,730 cualquiera que no sigue mis órdenes. 169 00:12:52,897 --> 00:12:53,898 ¿Eh? 170 00:12:54,065 --> 00:12:56,734 - ¿Qué es quieres? - Ya verás, amigo mío. 171 00:12:57,277 --> 00:13:01,239 Pero por ahora, frente a la pared, todos ustedes. 172 00:13:01,864 --> 00:13:03,241 Americanos, ¿eh? 173 00:13:03,700 --> 00:13:05,243 ¿Es usted un oficial alemán? 174 00:13:05,702 --> 00:13:08,663 Hasta que tus compatriotas invadió nuestro Tercer Reich 175 00:13:08,830 --> 00:13:10,581 Yo era un oficial alemán. 176 00:13:11,207 --> 00:13:12,625 Pero no más preguntas. 177 00:13:13,167 --> 00:13:15,795 ¡Naktu! ¡Naktu! 178 00:13:17,672 --> 00:13:19,757 Commen sie hier. ¡Comm! 179 00:13:27,598 --> 00:13:31,686 Y ahora te quedarás aquí. con Naktu y sus amigos 180 00:13:31,853 --> 00:13:33,062 hasta que regrese. 181 00:13:35,315 --> 00:13:36,816 ¿Qué quieres con nosotros? 182 00:13:36,983 --> 00:13:38,234 Tu avión. 183 00:13:38,484 --> 00:13:42,280 Durante 19 años, He estado en esta escarpa 184 00:13:42,447 --> 00:13:44,490 conviviendo con estos animales. 185 00:13:44,657 --> 00:13:48,661 Ahora, gracias a tu avión, volveré a la civilización 186 00:13:48,911 --> 00:13:51,706 y vivir en la gran riqueza que he encontrado aquí. 187 00:13:51,873 --> 00:13:54,042 - ¿Riqueza? - Diamantes. 188 00:13:54,208 --> 00:13:57,086 Diamantes más allá tus sueños más locos. 189 00:13:57,253 --> 00:14:00,006 Excavado por estos criaturas deformes 190 00:14:00,173 --> 00:14:03,551 que no tienen idea de que son viviendo en una mina de diamantes. 191 00:14:04,010 --> 00:14:07,013 No seas tonto, Von Duffel. Todos podemos irnos de aquí. 192 00:14:07,180 --> 00:14:09,307 - Podemos ayudarte. - ¡Silencio! 193 00:14:09,474 --> 00:14:11,642 Te quedarás aquí como te ordené. 194 00:14:11,934 --> 00:14:14,687 Si intentas escapar, te matarán. 195 00:14:27,241 --> 00:14:30,244 ¿Crees que Von Duffel es ¿Una especie de loco, papá? 196 00:14:30,411 --> 00:14:33,039 No, no lo hago. Creo que es mucho peor. 197 00:14:33,206 --> 00:14:34,999 ¿Qué quieres decir con "mucho peor"? 198 00:14:35,166 --> 00:14:37,710 Bueno, ¿qué sería un oficial alemán estar haciendo 199 00:14:37,877 --> 00:14:38,877 en un lugar como este? 200 00:14:39,128 --> 00:14:42,298 ¿Y por qué quieres dejarnos varados? aquí cuando todos podamos salir? 201 00:14:42,465 --> 00:14:43,674 Estoy empezando a seguirte. 202 00:14:44,008 --> 00:14:46,552 En primer lugar, No creo que sea un oficial alemán. 203 00:14:46,928 --> 00:14:48,137 ¿Qué crees que es? 204 00:14:48,304 --> 00:14:50,848 Creo que es un fugitivo Criminal de guerra nazi. 205 00:14:51,099 --> 00:14:53,601 - Creo que sé quién es. - ¿Quién, papá? 206 00:14:53,893 --> 00:14:56,312 Cuando estaba trabajando con el Comisión de crímenes de guerra aliados 207 00:14:56,479 --> 00:14:59,065 había un hombre llamado Klaus, quien había sido comandante 208 00:14:59,232 --> 00:15:00,942 de un gran campo de concentración. 209 00:15:01,067 --> 00:15:02,443 Nunca lo encontramos. 210 00:15:10,535 --> 00:15:11,786 Continúe la conversación. 211 00:15:11,953 --> 00:15:14,455 Si se queda dormido, podemos intentar hacer una pausa. 212 00:15:14,831 --> 00:15:15,873 Está bien. 213 00:15:15,998 --> 00:15:18,251 Um, y piensas ¿Von Duffel es Klaus? 214 00:15:18,418 --> 00:15:19,669 Estoy seguro de ello. 215 00:15:19,836 --> 00:15:22,255 Teníamos una foto de él, pero lo recuerdo bien. 216 00:15:22,422 --> 00:15:24,173 Von Duffel es Klaus. 217 00:15:24,340 --> 00:15:25,591 ¿Pero cómo llegó aquí? 218 00:15:25,800 --> 00:15:28,636 No sé. Pero encontró el escondite perfecto. 219 00:15:28,761 --> 00:15:30,304 Y supongo que el es listo para partir ahora. 220 00:15:30,513 --> 00:15:33,349 Bien, en el avión que tenemos convenientemente lo amuebló. 221 00:15:33,516 --> 00:15:34,350 Es justo lo que necesitaba 222 00:15:34,517 --> 00:15:36,644 llevar a cabo un saco lleno de diamantes. 223 00:15:41,858 --> 00:15:43,609 Suena como si el teniendo una pesadilla. 224 00:15:43,776 --> 00:15:45,987 Von Duffel daría cualquiera tiene pesadillas. 225 00:15:46,154 --> 00:15:48,114 ¿Crees que hay una manera? desde esta escarpadura? 226 00:15:48,156 --> 00:15:49,407 Estoy seguro de ello. 227 00:15:49,574 --> 00:15:52,118 Si lo hay, Klaus no nos dejará aquí con vida. 228 00:15:52,243 --> 00:15:54,120 salir, y contarle al mundo sobre él. 229 00:15:54,287 --> 00:15:55,287 Así es, Raza. 230 00:15:55,746 --> 00:15:56,414 Vamos. 231 00:15:56,581 --> 00:15:58,141 Probemos en saliendo de aquí. 232 00:15:58,416 --> 00:16:01,377 Creo que tomaré prestada un arma. 233 00:16:08,885 --> 00:16:11,762 Lo siento amigo Necesitas tu sueño reparador. 234 00:16:13,222 --> 00:16:15,516 Vamos, vayamos por aquí. 235 00:16:19,103 --> 00:16:21,022 este es el pasaje Te hablé de. 236 00:16:21,189 --> 00:16:24,400 Tiene una pronunciada pendiente hacia abajo, y puedes sentir que sale aire. 237 00:16:24,567 --> 00:16:25,693 Esta puede ser la salida. 238 00:16:25,985 --> 00:16:27,028 ¿Qué hay ahí arriba? 239 00:16:27,320 --> 00:16:28,946 Ahí es donde el Los hombres de las cavernas nos dejaron caer 240 00:16:29,113 --> 00:16:30,353 a través del techo de la caverna. 241 00:16:30,448 --> 00:16:33,451 ¿No sería mejor ir? por ahí y llegar al avión? 242 00:16:33,618 --> 00:16:35,536 No, Hadji. Estarán vigilando el avión. 243 00:16:35,786 --> 00:16:38,122 es el primer lugar Klaus nos buscaría. 244 00:16:38,289 --> 00:16:39,999 Será mejor que lo arriesguemos de esta manera. 245 00:16:41,501 --> 00:16:42,835 ¡Oh, oh! Nos han extrañado. 246 00:16:42,960 --> 00:16:44,670 Vamos. Por aquí. 247 00:16:47,465 --> 00:16:48,674 Cuida tu equilibrio. 248 00:16:53,179 --> 00:16:55,556 Apresúrate. Esos hombres mono se nos están acercando. 249 00:17:04,941 --> 00:17:05,941 Mantenlo aquí. 250 00:17:06,067 --> 00:17:07,568 - ¿Qué pasa? - Échale un vistazo. 251 00:17:07,777 --> 00:17:10,780 Guau'. Nadie puede bajar eso. 252 00:17:10,947 --> 00:17:11,947 ¿Qué opinas, Raza? 253 00:17:12,073 --> 00:17:13,282 Bueno, parece imposible 254 00:17:13,449 --> 00:17:15,159 pero me siento mas subiendo aire fresco. 255 00:17:15,326 --> 00:17:17,245 Debe haber un abriéndose ahí abajo. 256 00:17:17,411 --> 00:17:20,122 Si tan solo tuviéramos un... ¡Oye! 257 00:17:20,289 --> 00:17:21,999 Navegaremos un poco en el registro. 258 00:17:30,132 --> 00:17:32,927 - Todo listo, carrera. - Espera, bandido. 259 00:17:33,135 --> 00:17:34,637 ¡Oh, oh! Nos están bombardeando. 260 00:17:36,764 --> 00:17:38,975 No hay tiempo para despedidas. Todos a bordo, Hadji. 261 00:17:39,225 --> 00:17:40,810 Tally-ho! 262 00:17:48,192 --> 00:17:51,696 Oye, no esperaba ir montar en trineo en África. 263 00:17:55,283 --> 00:17:57,285 Esa roca nos está ganando terreno. 264 00:17:58,703 --> 00:18:01,622 Veo la luz del día. El final del túnel. 265 00:18:02,957 --> 00:18:03,957 Acantilado adelante. 266 00:18:04,041 --> 00:18:05,167 ¡Salta! 267 00:18:06,210 --> 00:18:07,712 ¡Salta, Hadji! 268 00:18:11,507 --> 00:18:14,468 - Eso estuvo cerca. - ¡Yo diré! 269 00:18:14,677 --> 00:18:17,305 Es una suerte que no estemos todos juntos nuestro camino hacia abajo con esa roca. 270 00:18:17,597 --> 00:18:20,141 ¡Guau! me marea simplemente mirando hacia abajo. 271 00:18:20,308 --> 00:18:22,643 Yo también. No puedo ver el fondo. 272 00:18:22,810 --> 00:18:25,146 - Bueno, ¿y ahora qué? - Supongo que caminamos. 273 00:18:25,313 --> 00:18:27,982 Seguiremos ese camino baja y cruza el puente. 274 00:18:28,149 --> 00:18:30,610 Una vez cruzado el puente, Deberíamos poder acampar. 275 00:18:30,776 --> 00:18:32,778 Vamos, Bandido, vámonos. 276 00:18:38,743 --> 00:18:40,953 Naktu, kommen sie hier. 277 00:18:43,247 --> 00:18:45,041 ¡Vaya, esto sí que es estrecho! 278 00:18:45,207 --> 00:18:48,044 Apuesto a que los deseos de Bandit él era una cabra montesa. 279 00:18:48,210 --> 00:18:49,462 O un pájaro. 280 00:18:49,629 --> 00:18:51,631 Supongo que tendré que cargarlo. 281 00:18:51,797 --> 00:18:54,467 Pásamelo, Jonny. Yo lo llevaré. 282 00:18:54,634 --> 00:18:57,803 Tranquilo, bandido. Está bien, muchacho. 283 00:18:59,513 --> 00:19:01,515 ¡Jonny! ¡Hadji! ¡Estar atento! 284 00:19:06,646 --> 00:19:09,065 - ¿Qué pasó? - ¡Eso estuvo cerca! 285 00:19:09,231 --> 00:19:11,525 ¡Ese loco! No se detendrá ante nada. 286 00:19:11,692 --> 00:19:13,444 ¡Ack! ¡Omitido! 287 00:19:14,278 --> 00:19:15,988 ¡Naktu! 288 00:19:17,615 --> 00:19:20,326 ¡A partir de ahí, estúpido animal! 289 00:19:20,660 --> 00:19:21,452 Apurémonos. 290 00:19:21,619 --> 00:19:24,163 Pero mantén un ojo atento en busca de más rocas. 291 00:19:24,705 --> 00:19:25,705 ¡Espera! 292 00:19:30,169 --> 00:19:31,712 Eso estuvo demasiado cerca. 293 00:19:31,879 --> 00:19:33,339 Carrera, ese voladizo. 294 00:19:33,506 --> 00:19:36,008 Si lo hacemos bajo allí estaremos a salvo. 295 00:19:37,259 --> 00:19:39,303 Naktu, komm. 296 00:19:44,308 --> 00:19:45,726 Naktu... 297 00:19:48,854 --> 00:19:52,400 Estas granadas Cuida a los cerdos. 298 00:19:53,526 --> 00:19:54,652 Naktu, aquí. 299 00:19:56,278 --> 00:19:58,698 Bien. ¡Bien! 300 00:19:58,989 --> 00:20:02,451 Mis diamantes. Ja, ja, ja. 301 00:20:03,077 --> 00:20:07,164 Auf wiedersehen, Naktu. Ja, ja, ja. 302 00:20:17,925 --> 00:20:19,343 Ahí está el puente, más adelante. 303 00:20:19,510 --> 00:20:20,761 ¡Gracias a dios! 304 00:20:23,055 --> 00:20:26,225 - ¿Escuchas un avión, Hadji? - Sí. 305 00:20:26,475 --> 00:20:29,729 - Mira, es Klaus. - Nos está buscando. 306 00:20:31,397 --> 00:20:33,399 Quédate quieto. Puede que no nos vea. 307 00:20:39,989 --> 00:20:42,908 ¡Ah, ja! ¡Ahí está mi objetivo! 308 00:20:45,953 --> 00:20:47,329 ¡Oh, oh! Nos vio. 309 00:20:50,207 --> 00:20:51,333 ¡Golpea la tierra! 310 00:20:59,216 --> 00:21:01,343 El puente. Vamos. A paso ligero. 311 00:21:06,390 --> 00:21:09,351 ¡No volverás a tener tanta suerte! 312 00:21:09,518 --> 00:21:11,812 ¡Esta vez no fallaré! 313 00:21:11,979 --> 00:21:13,939 El esta empezando a girar para otro pase. 314 00:21:14,106 --> 00:21:15,524 Rápido, muchachos, crucen ese puente. 315 00:21:15,691 --> 00:21:17,526 y detrás de esas rocas. Uno a la vez. 316 00:21:17,693 --> 00:21:18,736 Aquí va. 317 00:21:26,327 --> 00:21:27,607 hay tiempo para Tú también, Hadji. 318 00:21:27,703 --> 00:21:29,121 Ponerse en marcha. No pares. 319 00:21:29,288 --> 00:21:30,790 ¡No te preocupes, no lo haré! 320 00:21:31,874 --> 00:21:33,959 ¡Buen chico, Hadji! Ambos están al otro lado. 321 00:21:34,126 --> 00:21:35,127 Aquí viene. 322 00:21:49,850 --> 00:21:53,395 - ¿Están bien? - No sé. No puedo ver. 323 00:21:54,855 --> 00:21:57,942 Yo los veo. Ya vienen. ¡Apresúrate! 324 00:21:59,151 --> 00:22:01,320 ¡Oh, oh! Aquí viene ese Klaus de nuevo. 325 00:22:18,671 --> 00:22:20,047 ¡Papá! 326 00:22:20,214 --> 00:22:24,009 ¡Corran, muchachos, apresúrense! A ver si puedes levantarme. 327 00:22:24,176 --> 00:22:25,553 Está volviendo en sí. 328 00:22:38,691 --> 00:22:42,069 ¡Aquí somos presa fácil! ¡Olvídate de mí y cúbrete! 329 00:22:42,278 --> 00:22:43,946 ¡Espere, doctor! 330 00:22:53,831 --> 00:22:56,792 ¡Esta vez no puedo faltar! 331 00:23:03,007 --> 00:23:04,133 ¡No! 332 00:23:04,383 --> 00:23:05,968 ¡No! 333 00:23:06,135 --> 00:23:07,595 ¡No! 334 00:23:22,234 --> 00:23:25,529 No es un final que le desearía a nadie. Pero se lo merecía. 335 00:23:25,696 --> 00:23:28,449 Vamos, muchachos. Empecemos de regreso al campamento. 336 00:23:34,204 --> 00:23:35,289 ¿Todo listo, muchachos? 337 00:23:35,456 --> 00:23:36,290 - Sí. - Bueno. 338 00:23:36,457 --> 00:23:37,541 Listo. 339 00:23:38,709 --> 00:23:39,835 ¿Qué te pasa, bandido? 340 00:23:47,551 --> 00:23:50,179 - ¡Bandido, ven aquí! - ¡Vuelve, bandido! 341 00:23:52,139 --> 00:23:54,058 ¡Bandido, ven aquí! 342 00:24:14,411 --> 00:24:15,996 [gritando. 343 00:24:16,121 --> 00:24:19,708 - ¡Vamos, bandido! - ¡Apresúrate! ¡Attaboy! 344 00:24:21,710 --> 00:24:24,838 ¡Vaya, se está moviendo mucho! ¡Chico, míralo venir! 345 00:24:26,924 --> 00:24:28,968 ¡Chico, míralo irse! 346 00:24:29,802 --> 00:24:31,387 ¡Bandido! ¡Bandido! 347 00:24:31,553 --> 00:24:33,931 no conocia bandido Podría correr tan rápido. 348 00:24:34,098 --> 00:24:36,558 Él tampoco lo hizo hasta vio ese gran gorila.